布置在天花板、自帶風機的高效過濾單元。

正常翻譯為“風機過濾單元“。拗口。一次參加美國制定FFU標準的會議。徐騰芳主持那項標準，參會的華人還有美國普渡大學的張陸滿。徐博士是福建人，本科在清華，他是美國FFU標準的召集人。張博士是臺灣籍客家人，普渡大學副教授。午餐時我行個令：為FFU起個地道的中文名。經三位華人博士仔細推敲，最后定名”濾扇“。上口，好記。

回國后，我找到FFU生產廠家蘇州Envionrco工廠，那家曾是世界上最早推出FFU的公司，我建議他們將產品說明書上的FFU改成中文“濾扇“。一周后回話：經集體研究，否決了蔡工的提議。原因是：缺少技術含量。我當時主持制定一項國家標準，我在那上面用了”濾扇“這個詞。那項標準從《征求意見稿》到《送審稿》一路暢通。最終審批時，被一幫比我更老的老頭兒把”濾扇“這個詞換掉了。理由是：缺少技術含量。

再往后，在恩施召開的CRAA團體標準《風機過濾單元性能試驗方法》編制工作會議上，我再次提議“濾扇“。經以會代表投票，蔡工提案獲得了80%的反對票。

橫向送風的類似設備是EFU（Equipment Fun Filter Unit）。國內折騰FFU的老大是同濟大學林忠平教授。小林老師給EFU起名“設備端風機過濾單元“。名字太長了，我不喜歡。